George Moustaki: Ma Liberté - Szabadsàgom

http://www.youtube.com/watch?v=G4TBlPc18SM

Exactement ma vie:

Ma liberté

Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'as aidé
A larguer les amarres
Pour aller n'importe où
Pour aller jusqu'au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune

Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance

Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'as fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures

Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière

Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière


Pontosan az életemröl szol!

A forditàsom:

Szabadsàgom

Szabadsàgom
hosszu ideje vigyàztam ràd
mint egy ritka dràgagyöngyre
szabadsàgom
te segitettél
eloldani a köteleket
azért hogy elindulhassak
mindegy hogy hovà
azért hogy elérjek a célhoz
a szerencse ösvényein
azért hogy àlmodva gyüjthessek
szélrozsàkat
egy holdsugàron

Szabadsàgom
akaratod elött
a lelkem meghodolt
szabadsàgom
mindent neked adtam
az utolso ingemet is
és hànyszor szenvedtem
hogy kedvedre tegyek
még a legkisebb koveteléseidet is
teljesitettem
hazàt cseréltem
elvesztettem baràtaimat
hogy megnyerjem bizalmadat

Szabadsàgom
egyedul te tudtad lefegyverezni
minden szokàsom
szabadsàgom
te vagy akit szerettem
ugy mint a magànyomat
miattad mosolyogtam
amikor làttam a végét
egy szép kalandnak
te vigyàztàl ràm
amikor elrejtöztem
gyogyitani a séruléseimet

Szabadsàgom
mégis elhagytalak
egy december éjszakàn
megszoktem
tàvoli utakra
amit egyutt követhetnénk
nem voltam ovatos
megkötözve kezem-làbam
hagytam...
és elàrultalak
a szerelem börtönéért
és a szép börtönörért

és elàrultalak
a szerelem börtönéért
és a szép börtönörért